1
00:00:06,944 --> 00:00:08,946
[muzică de rău augur]
2
00:00:10,489 --> 00:00:12,450
[PA sunet]
3
00:00:12,450 --> 00:00:16,996
[crainicul]
Trenul 2781 care sosește pe peronul A.
4
00:00:16,996 --> 00:00:18,664
[femeie] Trebuie să-mi spui asta.
5
00:00:21,042 --> 00:00:23,794
[femeie oftând]
Oh, aici este. Bine. Stai, scumpo.
6
00:00:25,129 --> 00:00:26,255
[suieratul trenului]
7
00:00:27,673 --> 00:00:29,050
[femeie] Bine, haide, dragă.
8
00:00:29,050 --> 00:00:31,510
[crainicul] Acesta este un tren de la Linia Roșie
spre Piața Magistraturii.
9
00:00:31,510 --> 00:00:34,430
La îmbarcare,
deplasați-vă în centrul mașinii.
10
00:00:34,430 --> 00:00:36,390
[palavrie indistinta]
11
00:00:36,390 --> 00:00:38,100
[muzica se estompează]
12
00:00:38,726 --> 00:00:40,728
[suieratul trenului]
13
00:00:42,438 --> 00:00:44,190
Doamnă, puteți lua locul meu.
14
00:00:44,190 --> 00:00:45,316
Nu, e în regulă.
15
00:00:45,316 --> 00:00:48,903
Nu, doctorul spune că trebuie să fac
o faptă bună pe zi, pentru sănătatea mea.
16
00:00:48,903 --> 00:00:50,863
- Hai, te rog?
- [femeie oftând]
17
00:00:50,863 --> 00:00:52,990
- [om] Lasă-mă să iau asta pentru tine.
- [femeie] Mulțumesc.
18
00:00:55,409 --> 00:00:57,161
Cineva te-a crescut corect.
19
00:01:01,457 --> 00:01:02,750
[trenul șuierat, sunet]
20
00:01:02,750 --> 00:01:04,168
[om chicotind]
21
00:01:05,252 --> 00:01:06,837
[PA sunet]
22
00:01:06,837 --> 00:01:09,632
[crainicul] Următoarea oprire, Gallery Place.
23
00:01:10,257 --> 00:01:11,926
[muzică tensionată]
24
00:01:14,428 --> 00:01:15,513
[PA sunet]
25
00:01:15,513 --> 00:01:17,932
[crainicul] Stai departe, ușile se închid.
26
00:01:17,932 --> 00:01:19,141
[se redă muzică sinistră]
27
00:01:19,892 --> 00:01:20,976
[ușile trenului se închid]
28
00:01:27,149 --> 00:01:29,944
[femeia 2] Oh, omule.
Uh, când e următorul?
29
00:01:31,737 --> 00:01:32,988
Nu poate fi prea lung.
30
00:01:45,000 --> 00:01:46,293
[umflare sinistră a muzicii]
31
00:01:47,670 --> 00:01:48,712
Este un--?
32
00:01:48,712 --> 00:01:49,630
Da.
33
00:01:49,630 --> 00:01:51,590
- Ştii cum să...?
- Nu.
34
00:01:58,222 --> 00:01:59,306
[pasageri gâfâind]
35
00:02:03,185 --> 00:02:05,020
- [exclamând pasagerii]
- [alarma zgomotătoare]
36
00:02:05,855 --> 00:02:08,190
Hei, FBI.
Am nevoie de toți să iasă din tren
37
00:02:08,190 --> 00:02:10,693
în tuneluri
în liniște și calm, chiar acum.
38
00:02:10,693 --> 00:02:12,570
- [omul 2] E o bombă!
- [pasageri țipând]
39
00:02:12,570 --> 00:02:13,571
Calm!
40
00:02:13,571 --> 00:02:14,780
[fata] Mami!
41
00:02:15,823 --> 00:02:16,824
[scârțâit ușa]
42
00:02:16,824 --> 00:02:18,826
[pasageri strigând, țipând]
43
00:02:25,958 --> 00:02:26,959
[fata] Mami!
44
00:02:32,965 --> 00:02:34,216
[om] Hei. Hei, ești bine?
45
00:02:34,800 --> 00:02:36,594
Te-am prins. Haide. Să mergem.
46
00:02:38,137 --> 00:02:39,471
[femeie țipând]
47
00:02:40,347 --> 00:02:41,348
[om] Hai, du-te.
48
00:02:42,016 --> 00:02:42,892
Să mergem.
49
00:02:43,559 --> 00:02:44,643
[bip temporizator]
50
00:02:50,065 --> 00:02:52,610
- [om gemu]
- [soneria ascuțită]
51
00:02:53,194 --> 00:02:55,196
[femeie scâncind]
52
00:02:58,032 --> 00:02:58,866
[femeie] Penny?
53
00:03:00,576 --> 00:03:02,786
[femeie gemând]
54
00:03:02,786 --> 00:03:03,704
Penny.
55
00:03:07,374 --> 00:03:08,209
Penny?
56
00:03:10,961 --> 00:03:11,795
Sunt aici.
57
00:03:14,173 --> 00:03:15,633
[femeie plângând]
58
00:03:18,636 --> 00:03:20,262
[femeie mormăind]
59
00:03:31,523 --> 00:03:32,483
[femeie] Te-am prins.
60
00:03:34,610 --> 00:03:36,612
[umflare sinistră a muzicii]
61
00:03:38,906 --> 00:03:39,740
[muzica se oprește]
62
00:03:40,574 --> 00:03:41,951
[soneria ascuțită]
63
00:03:42,576 --> 00:03:44,787
Comoţie cerebrală probabil.
O să vă verificăm un EMT.
64
00:03:44,787 --> 00:03:46,288
Câți sunt morți?
65
00:03:46,789 --> 00:03:48,916
Doar unul. Ar fi putut fi mult mai rău.
66
00:03:49,416 --> 00:03:50,292
Stai aici.
67
00:03:50,292 --> 00:03:52,836
[lamele elicopterului zbârnâie]
68
00:03:53,587 --> 00:03:55,256
[vorbire radio indistinctă a poliției]
69
00:03:59,009 --> 00:04:01,011
[muzică dramatică]
70
00:04:01,553 --> 00:04:03,555
[reporterii vorbesc neclar]
71
00:04:15,025 --> 00:04:16,277
Hei, acesta este... acesta este el.
72
00:04:17,027 --> 00:04:18,112
[om 2 gâfâind]
73
00:04:19,280 --> 00:04:20,155
Hei.
74
00:04:21,031 --> 00:04:22,032
Ăsta e tipul.
75
00:04:25,661 --> 00:04:26,495
La dracu.
76
00:04:26,495 --> 00:04:30,249
[claxonele mașinii claxonează]
77
00:04:34,503 --> 00:04:36,213
[om mormăind, gâfâind]
78
00:04:37,423 --> 00:04:39,425
[om 2 gâfâind]
79
00:04:39,425 --> 00:04:41,510
[muzică plină de suspans]
80
00:04:44,888 --> 00:04:46,473
[om care respiră greu]
81
00:04:59,653 --> 00:05:00,654
[bucăt de sticle]
82
00:05:17,046 --> 00:05:18,839
[om mormăit]
83
00:05:21,884 --> 00:05:22,801
[om 2 mormăind]
84
00:05:24,595 --> 00:05:26,597
[amândoi mârâind, încordați]
85
00:05:33,520 --> 00:05:34,605
[om 2 mormăind]
86
00:05:44,990 --> 00:05:46,283
[amândoi mormăind]
87
00:05:58,003 --> 00:06:00,381
[amândoi gâfâind]
88
00:06:01,215 --> 00:06:02,216
[tirțând cauciucuri]
89
00:06:03,092 --> 00:06:04,176
[om mormăit]
90
00:06:07,388 --> 00:06:08,680
[om gemu]
91
00:06:14,645 --> 00:06:15,979
[muzica se estompează]
92
00:06:16,605 --> 00:06:19,566
[femeia] Băuturile sunt în camera verde.
Dacă aveți nevoie de mâncare, anunțați-mă.
93
00:06:19,566 --> 00:06:22,611
Cred că sunt prea nervos să mănânc ceva,
dar multumesc.
94
00:06:22,611 --> 00:06:23,779
Prima dată când faci un TED Talk?
95
00:06:23,779 --> 00:06:25,989
Acum un an, nu am putut lua bilete
la una dintre acestea.
96
00:06:25,989 --> 00:06:28,158
[femeie] Acum tu ești cel mai bun
oamenii sunt aici să vadă.
97
00:06:28,158 --> 00:06:29,076
Bravo ție.
98
00:06:29,660 --> 00:06:31,620
Nu sunt încă atât de mare.
99
00:06:31,620 --> 00:06:34,289
- Lasă-mă să-ți pun microfonul.
- [femeia 2] Bine. [oftat]
100
00:06:36,041 --> 00:06:36,959
[expirând]
101
00:06:36,959 --> 00:06:40,254
„În securitatea cibernetică, este greu de spus
băieții buni din ticăloși.”
102
00:06:40,254 --> 00:06:41,296
„La începutul carierei mele,
103
00:06:41,296 --> 00:06:44,258
Am fost tentat să intru în sisteme
care erau interzise.”
104
00:06:44,258 --> 00:06:46,718
„Dar apoi mi-am dat seama
provocarea mai împlinitoare
105
00:06:46,718 --> 00:06:49,680
trebuia să lucreze pentru a opri oamenii
care ne-au încălcat intimitatea
106
00:06:49,680 --> 00:06:51,765
și a furat din datele noastre personale.”
107
00:06:51,765 --> 00:06:53,142
[respirând adânc]
108
00:06:53,142 --> 00:06:54,560
- Poftim.
- Mulţumesc.
109
00:06:54,560 --> 00:06:57,104
Teleprompterul este încărcat.
Vă voi avertiza înainte să începem.
110
00:06:57,104 --> 00:06:58,147
Bine. [chicotind]
111
00:06:58,147 --> 00:07:00,232
- Mulţumesc. Ești atât de dulce.
- [femeie] Mult succes.
112
00:07:01,817 --> 00:07:03,694
Hei.
113
00:07:03,694 --> 00:07:05,779
Uite ce e aici.
114
00:07:07,156 --> 00:07:08,782
Acestea sunt documentele de finanțare de început?
115
00:07:08,782 --> 00:07:10,409
[muzică dramatică]
116
00:07:10,409 --> 00:07:12,077
Sunt gata pentru semnătura ta.
117
00:07:12,077 --> 00:07:13,036
[chicotind]
118
00:07:13,036 --> 00:07:15,247
- Îți vine să crezi?
- Sigur că pot.
119
00:07:15,247 --> 00:07:17,583
- Te-ai chinuit.
- Oh, toţi avem.
120
00:07:22,796 --> 00:07:24,798
[se redă muzică cu tema de deschidere]
121
00:07:27,092 --> 00:07:29,219
[bip de alarmă]
122
00:07:35,058 --> 00:07:35,976
[om oftând]
123
00:07:36,477 --> 00:07:38,228
[muzică tensionată]
124
00:08:06,465 --> 00:08:07,716
[trilling pe computer]
125
00:08:08,425 --> 00:08:09,468
[soneria computerului]
126
00:08:09,468 --> 00:08:10,844
- Mulţumesc.
- [om] Ești binevenit.
127
00:08:10,844 --> 00:08:12,387
[bat la usa]
128
00:08:12,387 --> 00:08:14,556
- Ai cerut să mă vezi, doamnă?
- [femeie] Am făcut-o. Intră.
129
00:08:14,556 --> 00:08:16,308
Aș vrea să-ți arăt ceva.
130
00:08:19,478 --> 00:08:21,146
Când vei mărturisi
implicarea ta
131
00:08:21,146 --> 00:08:23,273
în atentatul cu bombă la metroul D.C. de anul trecut, nu?
132
00:08:23,273 --> 00:08:25,442
Îmi pare bine să-ți văd mama
dă-ți drumul la subsol, Elliot.
133
00:08:25,442 --> 00:08:28,362
De fapt avem dovezi
că ai fost implicat în bombardament.
134
00:08:28,362 --> 00:08:30,364
Bine, deci Elliot Rome a luat o ambuscadă...
135
00:08:30,364 --> 00:08:31,448
Așteaptă.
136
00:08:31,448 --> 00:08:33,033
Aici vine marele final.
137
00:08:33,033 --> 00:08:35,494
- [om] Tatăl meu a iubit această țară.
- [Elliot] L-a vândut.
138
00:08:35,494 --> 00:08:38,372
- Crezi că s-a sinucis pentru a...
- A murit într-un accident de mașină.
139
00:08:38,372 --> 00:08:41,041
Nu a fost acuzat niciodată.
Ține numele lui departe de gura ta.
140
00:08:41,041 --> 00:08:43,460
- [Elliot] S-a sinucis într-un accident.
- [om] La naiba.
141
00:08:43,460 --> 00:08:45,754
Crezi, uh,
Director adjunct Hawkins a văzut asta?
142
00:08:45,754 --> 00:08:47,089
El este cel care mi-a trimis-o.
143
00:08:47,089 --> 00:08:48,173
Mare.
144
00:08:48,173 --> 00:08:50,509
Întotdeauna găsesc o modalitate de a-l enerva.
Uite, eu...
145
00:08:51,343 --> 00:08:52,344
Îmi păstram calmul.
146
00:08:52,344 --> 00:08:55,222
- Până când Elliot Rome a menționat tatăl tău?
- Da.
147
00:08:55,222 --> 00:08:58,433
Tomul Romei este o grămadă de
trolii de teoria conspirației care răspândesc minciuni.
148
00:08:58,433 --> 00:09:00,477
Nu este suficient să cred în tine?
149
00:09:00,477 --> 00:09:02,896
Că președintele știe
ai fost un erou în acea noapte,
150
00:09:02,896 --> 00:09:04,731
nu vreun complice de la starea profundă?
151
00:09:04,731 --> 00:09:07,442
Totul va fi bine
dacă poți învăța doar două cuvinte.
152
00:09:08,819 --> 00:09:10,028
Fără comentarii.
153
00:09:10,028 --> 00:09:13,073
Daţi-i drumul. Încearcă-l.
Lasă-mă să te aud spunând.
154
00:09:13,657 --> 00:09:14,825
Fără comentarii.
155
00:09:15,701 --> 00:09:18,829
Două cuvinte simple și Elliot Rome
merge să caute în altă parte
156
00:09:18,829 --> 00:09:20,163
pentru următorul său videoclip viral.
157
00:09:20,163 --> 00:09:22,416
- Am înțeles, doamnă.
- Care a fost afacerea noastră?
158
00:09:23,792 --> 00:09:26,420
Îți plătești cotizațiile în Night Action,
ai pus timpul tău
159
00:09:26,420 --> 00:09:28,922
în acel iad al unei camere,
gestionând un telefon care nu sună niciodată,
160
00:09:28,922 --> 00:09:30,757
și lucruri mai bune vor veni în calea ta.
161
00:09:30,757 --> 00:09:34,386
Dar ai nevoie de mai mult decât de mine ca să te închizi
la o promovare. Ai nevoie și de Hawkins.
162
00:09:34,386 --> 00:09:38,223
Cum crezi că îl convinge acest videoclip
că ești pregătit pentru următorul pas?
163
00:09:38,223 --> 00:09:39,975
- Probabil că nu.
- [femeie] Bine.
164
00:09:39,975 --> 00:09:42,102
Mă îndrept spre Maryland
pentru o chestie de think-tank
165
00:09:42,102 --> 00:09:43,812
cu mulţimea Scotch şi Viagra.
166
00:09:43,812 --> 00:09:45,188
Spune o rugăciune pentru mine.
167
00:09:45,188 --> 00:09:48,150
Oh, acel fișier este pentru tine.
Marcați-l pentru mine și lăsați-l pe birou?
168
00:09:48,150 --> 00:09:49,234
Da, doamnă.
169
00:09:49,985 --> 00:09:50,819
De asemenea,
170
00:09:52,029 --> 00:09:54,364
ascultă, apreciez foarte mult
tot ce ai făcut pentru mine.
171
00:09:55,073 --> 00:09:56,033
Fără comentarii.
172
00:09:56,033 --> 00:09:58,118
[se redă muzică optimistă]
173
00:10:01,705 --> 00:10:02,831
[om oftând]
174
00:10:06,793 --> 00:10:07,753
[omul] Peter.
175
00:10:07,753 --> 00:10:10,547
Doar omul
se întreba preşedintele după.
176
00:10:11,089 --> 00:10:13,091
Ea ar dori pentru tine
să vină mâine devreme.
177
00:10:13,091 --> 00:10:14,009
Aceeași misiune?
178
00:10:14,009 --> 00:10:16,386
[om] Da, al președintelui
joc de baschet pickup.
179
00:10:16,386 --> 00:10:18,847
Ea a întrebat și de ce arunci
viața ta departe la FBI
180
00:10:18,847 --> 00:10:21,099
în loc să lucreze pentru mine
în Serviciul Secret.
181
00:10:21,099 --> 00:10:23,018
Nu sunt suficient de prost
a lua un glonț pentru cineva
182
00:10:23,018 --> 00:10:24,811
doar pentru că au primit mai multe voturi.
183
00:10:24,811 --> 00:10:26,647
[palavrie indistinta]
184
00:10:26,647 --> 00:10:27,648
Sutherland.
185
00:10:27,648 --> 00:10:29,733
- [mormâind]
- Ne vedem mâine, G-man.
186
00:10:30,734 --> 00:10:32,944
Încă aștept raportul despre tendințele criminalității.
187
00:10:32,944 --> 00:10:34,488
Diane Farr m-a tras de acolo
188
00:10:34,488 --> 00:10:37,199
pentru a analiza intel
pe noul document de terorism intern.
189
00:10:37,991 --> 00:10:39,409
Acest raport este necesar să știți.
190
00:10:40,410 --> 00:10:42,621
Cred că ea a crezut că trebuie să știu.
191
00:10:42,621 --> 00:10:46,458
Și ce poziție în FBI
ocupă exact Diane Farr?
192
00:10:47,334 --> 00:10:48,293
Niciuna, domnule.
193
00:10:48,794 --> 00:10:51,380
Asta e corect.
Ea este șefa de cabinet al președintelui.
194
00:10:51,880 --> 00:10:53,882
Așa că explică-mi cum este un agent FBI
195
00:10:53,882 --> 00:10:56,259
este absorbit la Casa Albă
să primească ordine de la ea.
196
00:10:56,259 --> 00:10:58,970
Așa a explicat ea treaba
când mi l-a oferit.
197
00:10:58,970 --> 00:11:00,389
[Hawkins] Ne raportezi amândoi.
198
00:11:00,389 --> 00:11:03,100
Se pare că ai uitat
acea jumătate a ecuației.
199
00:11:04,101 --> 00:11:06,311
Sunt aici de cinci administrații.
200
00:11:07,020 --> 00:11:09,439
S-ar putea să vrei să iei în considerare înțelepciunea
de a-ți agata căruța
201
00:11:09,439 --> 00:11:11,149
cuiva din clasa politică.
202
00:11:11,775 --> 00:11:12,609
Da, domnule.
203
00:11:13,568 --> 00:11:16,154
[Hawkins] Vreau raportul meu
până la sfârșitul săptămânii.
204
00:11:17,155 --> 00:11:18,281
[Șoptind] Da.
205
00:11:18,281 --> 00:11:20,367
[muzică tensionată]
206
00:11:25,497 --> 00:11:26,623
[Petru oftând]
207
00:11:29,209 --> 00:11:30,877
[muzică dramatică]
208
00:11:30,877 --> 00:11:32,045
[soneria tastaturii]
209
00:11:56,403 --> 00:11:58,530
{\an8}- [greierii ciripit]
- [mașina se apropie]
210
00:11:59,531 --> 00:12:00,574
Mătușa Emma.
211
00:12:01,366 --> 00:12:02,534
- Bună!
- [femeie chicotind]
212
00:12:03,118 --> 00:12:05,662
- Cum a fost Roma?
- [Emma] Oh, aglomerat.
213
00:12:05,662 --> 00:12:07,914
Am aruncat un ban
în fântâna aceea pentru tine.
214
00:12:07,914 --> 00:12:10,751
unchiul Henry. Cum a fost conferința?
215
00:12:10,751 --> 00:12:12,127
Ei bine, fără băutură gratuită.
216
00:12:12,127 --> 00:12:13,545
A fost un scandal.
217
00:12:13,545 --> 00:12:15,756
Aceste lucruri au fost mult mai bune
înainte de PowerPoint.
218
00:12:15,756 --> 00:12:16,882
Oh, aici, pot să accept asta.
219
00:12:17,841 --> 00:12:19,342
Am făcut curat în casă pentru tine.
220
00:12:19,342 --> 00:12:20,510
Nu trebuia să faci asta.
221
00:12:20,510 --> 00:12:21,970
Uh, nu vreau să fiu acel oaspete.
222
00:12:21,970 --> 00:12:23,013
Nu ești un oaspete.
223
00:12:23,013 --> 00:12:23,930
Ești o familie.
224
00:12:23,930 --> 00:12:27,517
Am consultat avocați și se pare că,
suntem obligați legal să vă suportăm.
225
00:12:27,517 --> 00:12:29,811
[oftând] Cât mai mult
ești dispus să mă înduri?
226
00:12:29,811 --> 00:12:32,105
Ce s-a întâmplat? Startup-ul tău?
227
00:12:32,105 --> 00:12:33,482
Cât de rău este?
228
00:12:33,482 --> 00:12:35,066
Consiliul m-a concediat oficial.
229
00:12:35,066 --> 00:12:37,152
Oh, dragă.
230
00:12:37,152 --> 00:12:38,653
Oh, îmi pare atât de rău.
231
00:12:39,863 --> 00:12:41,448
Vom vorbi despre asta la cină?
232
00:12:41,448 --> 00:12:43,158
Da. Am facut o lasagna.
233
00:12:43,158 --> 00:12:45,368
- Ar putea la fel de bine să-mi împuște cardiologul.
- [toți chicotind]
234
00:12:47,120 --> 00:12:49,956
Trebuie să depun personal faliment.
235
00:12:50,999 --> 00:12:53,376
După încălcarea datelor, ransomware-ul,
236
00:12:53,376 --> 00:12:56,296
toți clienții mei au fost cauționați,
iar finanțatorii s-au întors împotriva mea.
237
00:12:56,296 --> 00:12:58,965
Nu. Rose, e groaznic.
238
00:12:58,965 --> 00:13:00,759
Nu există nicio șansă de a salva compania?
239
00:13:00,759 --> 00:13:02,594
Sigur, doar nu cu mine care îl conduc.
240
00:13:02,594 --> 00:13:05,096
Aveam tot ce aveam investit în el.
241
00:13:05,096 --> 00:13:07,474
Ei bine, poți rămâne aici
atâta timp cât ai nevoie.
242
00:13:07,474 --> 00:13:08,975
Nu am bani.
243
00:13:08,975 --> 00:13:10,936
Dragă, asta înseamnă „falimentar”.
244
00:13:11,520 --> 00:13:14,648
[toți râzând]
245
00:13:16,024 --> 00:13:17,442
[muzică dramatică]
246
00:13:17,442 --> 00:13:19,694
- Faliment.
- [Rose] Faliment.
247
00:13:23,281 --> 00:13:24,241
[adulmeca]
248
00:13:29,037 --> 00:13:31,039
[greierii ciripit]
249
00:13:40,799 --> 00:13:42,801
[se redă muzică sinistră]
250
00:13:52,644 --> 00:13:54,855
- [Emma] Asta ar trebui să fie totul.
- [Henry] Deci suntem buni?
251
00:13:54,855 --> 00:13:56,064
[Emma] E greu de spus.
252
00:13:56,064 --> 00:13:59,276
- [Henry] Nu putem fugi?
- [Emma] Nu cu Rose dormind la etaj.
253
00:13:59,276 --> 00:14:00,735
[Henry] Atunci ne luptăm.
254
00:14:00,735 --> 00:14:02,737
- [Emma] Câte vor trimite?
- [Henry] Poate doi.
255
00:14:02,737 --> 00:14:04,573
[Emma] Nu crezi
ne surprind?
256
00:14:04,573 --> 00:14:05,949
Poate îi surprindem.
257
00:14:05,949 --> 00:14:08,910
[Henry] N-ar fi prima dată
am reușit să întoarcem situația.
258
00:14:08,910 --> 00:14:12,330
[Emma] Trebuie doar să trecem peste asta,
apoi terminăm treaba.
259
00:14:13,498 --> 00:14:15,876
Chiar acum, trebuie să ardem documentele,
si apoi ce?
260
00:14:15,876 --> 00:14:17,961
- [Henry] Ai noroc?
- [Emma] Apelul nu va trece.
261
00:14:17,961 --> 00:14:20,171
[Henry] Linia fixă este oprită, și semnalul celular.
262
00:14:20,171 --> 00:14:22,924
Trebuie să-mi dau seama cum să-l avertizezi pe Osprey
dacă vin după noi.
263
00:14:22,924 --> 00:14:26,094
- [Emma] Vor veni după Osprey.
- [Henry] Şapte zile până vor încerca din nou.
264
00:14:26,094 --> 00:14:27,470
[Emma] Dar inginerul?
265
00:14:27,470 --> 00:14:29,264
- Dosarele?
- [Henry] Dar ei?
266
00:14:29,264 --> 00:14:31,808
- Cum avertizăm oamenii?
- Că țara are probleme?
267
00:14:31,808 --> 00:14:33,852
Că nimeni la Casa Albă
poate fi încă de încredere.
268
00:14:33,852 --> 00:14:36,730
[Henry] Nu știu, dar ardem
ce este aici, ca să nu-l poată primi.
269
00:14:36,730 --> 00:14:38,398
- [Emma] Atunci ce?
- [Henry] Pădurea.
270
00:14:38,398 --> 00:14:39,608
[Emma] Cum îl avertizăm pe Osprey?
271
00:14:39,608 --> 00:14:42,277
Nu știu.
Distrug ceea ce este aici sau nu?
272
00:14:42,277 --> 00:14:43,486
[Emma] Da, da.
273
00:14:45,614 --> 00:14:46,698
[Trandafir gâfâind]
274
00:14:49,284 --> 00:14:51,661
[Emma] Rose. Oh, dragă.
275
00:14:51,661 --> 00:14:52,746
Ce se întâmplă?
276
00:14:53,330 --> 00:14:54,789
De ce ai o armă?
277
00:14:54,789 --> 00:14:57,959
De ce nu funcționează telefoanele?
Electricitatea? Ce arzi?
278
00:14:57,959 --> 00:15:00,629
Rose, Rose, ascultă.
Poți să mă asculți, bine?
279
00:15:00,629 --> 00:15:02,297
Acest lucru nu este corect,
280
00:15:02,297 --> 00:15:04,883
și nu vă pot spune
toată povestea chiar acum,
281
00:15:04,883 --> 00:15:06,801
dar cineva este afară.
282
00:15:06,801 --> 00:15:10,305
În regulă? Și trebuie să plătești...
trebuie să-mi fii atent.
283
00:15:10,305 --> 00:15:12,974
Trebuie să ne asigurăm
că tu... stai în siguranță.
284
00:15:12,974 --> 00:15:14,059
Cine e afară?
285
00:15:14,059 --> 00:15:15,894
Trebuie să terminăm câteva lucruri aici mai întâi.
286
00:15:15,894 --> 00:15:18,897
Ia asta.
Du-te la casa Feiner-ului de pe deal.
287
00:15:18,897 --> 00:15:21,650
Folosește-le telefonul.
Sună la acest număr. Spune aceste cuvinte.
288
00:15:21,650 --> 00:15:22,984
Ce înseamnă asta?
289
00:15:22,984 --> 00:15:25,236
- Și e important să nu intri în panică.
- Ieși în spate.
290
00:15:25,236 --> 00:15:27,197
Nu, sus.
S-ar putea să privească ușa aceea.
291
00:15:27,197 --> 00:15:29,199
Sunați la acest număr, spuneți „Acțiune nocturnă”,
292
00:15:29,199 --> 00:15:32,202
si apoi spune-le
acele cuvinte exacte în ordinea aceea.
293
00:15:32,202 --> 00:15:34,287
- Spune-le că avem nevoie de ajutor.
- Nu înțeleg.
294
00:15:34,287 --> 00:15:36,665
Nu trebuie să înțelegi.
Trebuie doar să pleci.
295
00:15:36,665 --> 00:15:37,582
Merge.
296
00:15:37,582 --> 00:15:38,959
- Și tu?
- [Henry] Vom fi bine.
297
00:15:39,709 --> 00:15:41,127
- Du-te.
- Acum.
298
00:15:41,127 --> 00:15:42,337
- Bine.
- [Emma] Du-te, du-te!
299
00:15:42,337 --> 00:15:44,297
[umflare sinistră a muzicii]
300
00:15:44,297 --> 00:15:45,382
Ea este o supraviețuitoare.
301
00:15:45,382 --> 00:15:46,299
[armarea armei]
302
00:15:48,176 --> 00:15:50,178
[muzica se estompează]
303
00:16:00,021 --> 00:16:01,231
[greierii ciripit]
304
00:16:10,657 --> 00:16:11,658
[podea scârțâind]
305
00:16:13,451 --> 00:16:14,619
[linie zipping]
306
00:16:14,619 --> 00:16:16,287
[Henry gâfâind, sufocând]
307
00:16:25,213 --> 00:16:27,298
[Ema mormăind]
308
00:16:27,298 --> 00:16:28,967
[Henry gâfâind]
309
00:16:28,967 --> 00:16:30,385
[muzică intensă]
310
00:16:30,385 --> 00:16:32,303
[Ema mormăind]
311
00:16:32,303 --> 00:16:34,264
[amândoi mormăind]
312
00:16:43,815 --> 00:16:45,316
[Henry gâfâind]
313
00:16:47,610 --> 00:16:48,653
[Henry expirând]
314
00:16:49,821 --> 00:16:52,782
[Ema strigând, mormăind]
315
00:16:53,533 --> 00:16:55,577
[Emm se încordează]
316
00:17:01,666 --> 00:17:04,044
[tragere cu armă redusă]
317
00:17:10,300 --> 00:17:11,593
[muzică intensă]
318
00:17:11,593 --> 00:17:13,678
[Trandafir gâfâind]
319
00:17:48,630 --> 00:17:49,631
[pe răsuflare] Bine.
320
00:17:49,631 --> 00:17:51,716
[bip de telefon]
321
00:17:54,677 --> 00:17:55,512
Bine.
322
00:18:01,810 --> 00:18:03,394
[telefon suna]
323
00:18:03,394 --> 00:18:05,605
[muzică plină de suspans]
324
00:18:07,982 --> 00:18:09,234
[telefon suna]
325
00:18:11,194 --> 00:18:12,195
Uh, da, haide.
326
00:18:12,195 --> 00:18:13,863
Acţiune de noapte.
327
00:18:14,739 --> 00:18:17,242
Uh, ei... ei...
mi-au spus să vă spun asta.
328
00:18:17,242 --> 00:18:18,159
Cod, vă rog.
329
00:18:18,159 --> 00:18:19,202
Uh, um...
330
00:18:20,161 --> 00:18:21,746
Pix. Ceas. Uşă. Foc.
331
00:18:26,584 --> 00:18:28,628
[Rose] Uh, alo? Mai ești acolo?
332
00:18:28,628 --> 00:18:30,964
Acesta este, uh, Sidewinder sau Gazelle?
333
00:18:30,964 --> 00:18:32,757
Ce? Eu... nu înțeleg.
334
00:18:32,757 --> 00:18:35,552
Ce stradă a făcut cel mai bun prieten al tău
Elaine mai trăiește?
335
00:18:35,552 --> 00:18:38,638
Eu... nu am avut un prieten
pe nume Elaine, bine? eu--
336
00:18:38,638 --> 00:18:40,056
Cine eşti tu? Pe cine am sunat?
337
00:18:41,558 --> 00:18:42,392
[Petru oftând]
338
00:18:42,392 --> 00:18:45,311
Uite, trebuie să țin linia asta deschisă.
Ați ajuns la un număr greșit.
339
00:18:45,311 --> 00:18:46,980
Nu, nu, nu, te rog, te rog.
340
00:18:46,980 --> 00:18:50,692
Mătușa mea Emma, Emma Campbell,
ea și unchiul meu Henry sunt în pericol.
341
00:18:50,692 --> 00:18:52,110
Mi-au spus să te sun.
342
00:18:52,110 --> 00:18:54,195
[Trandafir respirând greu]
343
00:18:55,155 --> 00:18:55,989
[Rose] Bună ziua?
344
00:18:57,198 --> 00:18:58,283
[Peter] Da, ascult.
345
00:18:58,283 --> 00:19:01,828
Sunt în pericol. Sunt intrusi,
și eu... și cred că și ei mă urmăresc.
346
00:19:01,828 --> 00:19:03,371
Câți intruși sunt?
347
00:19:03,371 --> 00:19:05,582
[Rose] Hm, eu... cred că două.
348
00:19:05,582 --> 00:19:07,959
Eu... l-am văzut.
Am văzut unul dintre ei. I-am văzut fața.
349
00:19:07,959 --> 00:19:09,961
Bine, unde sunt? Am nevoie de o adresă.
350
00:19:09,961 --> 00:19:12,755
Uh, 54 Wildwind Lane, în Stone Ridge.
351
00:19:12,755 --> 00:19:14,424
[Peter] Ești cu mătușa și unchiul tău?
352
00:19:14,424 --> 00:19:17,093
Nu.
Ei sunt... sunt la casă.
353
00:19:17,093 --> 00:19:19,345
Sunt în casă de pe deal,
casa... Feiner.
354
00:19:20,096 --> 00:19:23,558
Am nevoie de poliție
la un 54 Wildwood Lane din Stone Ridge.
355
00:19:23,558 --> 00:19:26,227
Avem bunuri în pericol,
doi atacatori cunoscuți.
356
00:19:26,227 --> 00:19:29,731
Trimite o patrulă într-o casă din apropiere,
nume de familie înregistrat Feiner.
357
00:19:29,731 --> 00:19:32,859
- Stai, stai, cu cine vorbesti?
- [Peter] Le primesc ajutor. Și tu.
358
00:19:33,443 --> 00:19:34,485
Contactați Farr și Hawkins.
359
00:19:34,485 --> 00:19:37,238
Avem o alertă Night Action,
Sidewinder și Gazelle.
360
00:19:37,238 --> 00:19:39,282
[respirația tremurând]
Doamne, ce se întâmplă?
361
00:19:39,282 --> 00:19:40,700
O să fie bine, bine?
362
00:19:40,700 --> 00:19:42,493
- Cum te numești?
- Uh, Rose.
363
00:19:42,493 --> 00:19:44,704
Bine, Rose, eu sunt Peter. Am să te ajut.
364
00:19:47,999 --> 00:19:50,001
[umflare sinistră a muzicii]
365
00:19:57,592 --> 00:19:58,468
El vine.
366
00:19:58,468 --> 00:20:00,553
[Rose respira panicat]
367
00:20:01,262 --> 00:20:02,096
ce fac?
368
00:20:02,096 --> 00:20:03,348
In ce camera esti?
369
00:20:03,348 --> 00:20:05,642
- [plângând] Hm, sunt în bucătărie.
- Există un subsol?
370
00:20:05,642 --> 00:20:07,268
Eu... nu stiu.
371
00:20:08,519 --> 00:20:10,688
- Totuși, văd niște scări.
- Urcă scările.
372
00:20:15,151 --> 00:20:16,027
[Rose] Bine.
373
00:20:17,528 --> 00:20:18,780
Bine, acum ce?
374
00:20:19,489 --> 00:20:20,907
[Peter] Există o baie?
375
00:20:23,993 --> 00:20:25,245
Da.
376
00:20:25,245 --> 00:20:26,955
Bine. Ușa se încuie din interior?
377
00:20:26,955 --> 00:20:28,623
- Da.
- [Peter] Ascultă cu atenție.
378
00:20:28,623 --> 00:20:31,626
Încuie ușa. Închide-l,
dar nu intra în cameră, înțelegi?
379
00:20:31,626 --> 00:20:32,585
Bine.
380
00:20:36,673 --> 00:20:37,715
[clic încuietoarea ușii]
381
00:20:37,715 --> 00:20:39,801
[muzică plină de suspans]
382
00:20:43,429 --> 00:20:44,472
[Șoptind] Acum ce?
383
00:20:44,472 --> 00:20:46,891
[Peter] Bine, foarte liniștit
mergi în dormitorul cel mai îndepărtat.
384
00:20:46,891 --> 00:20:49,269
Găsește un dulap și intră în el.
385
00:21:01,364 --> 00:21:03,491
- Hei, Rose, ești acolo?
- [Rose] Stai.
386
00:21:32,145 --> 00:21:33,354
[podea scârțâind]
387
00:21:41,821 --> 00:21:42,780
[respirația tremurând]
388
00:21:43,906 --> 00:21:45,450
Rose, mai ești cu mine?
389
00:21:45,450 --> 00:21:46,951
[Șoptind] Sunt în dulap acum.
390
00:21:46,951 --> 00:21:48,703
Bine, bine. Poliția este pe drum.
391
00:21:48,703 --> 00:21:50,288
El este deja aici.
392
00:22:18,733 --> 00:22:19,567
[Peter] Trandafir?
393
00:22:19,567 --> 00:22:20,693
Auzi ceva?
394
00:22:20,693 --> 00:22:21,652
Nu.
395
00:22:27,408 --> 00:22:29,077
- [bucăit la ușă]
- [Rose] Stai.
396
00:22:30,703 --> 00:22:32,413
El sparge ușa băii.
397
00:22:32,997 --> 00:22:33,915
Asta e bine.
398
00:22:33,915 --> 00:22:37,168
E bine, bine? Vezi?
Se uită în locul greșit.
399
00:22:39,128 --> 00:22:40,088
Stai liniștit.
400
00:22:41,130 --> 00:22:42,298
Stai pe loc.
401
00:22:47,053 --> 00:22:48,471
El vine.
402
00:22:48,471 --> 00:22:50,348
Poliția este pe drum, bine?
403
00:22:50,348 --> 00:22:52,308
E prea târziu. [shocăit]
404
00:22:56,938 --> 00:22:58,147
[Peter] Unde este acum?
405
00:23:01,609 --> 00:23:03,486
Bine, Rose, dacă e în cameră cu tine,
406
00:23:04,737 --> 00:23:07,657
dar nu poți vorbi cu mine,
apăsați zero de pe telefon.
407
00:23:08,241 --> 00:23:09,242
[bip de telefon]
408
00:23:10,743 --> 00:23:11,994
Bine, ascultă-mă.
409
00:23:11,994 --> 00:23:15,039
În regulă. Dacă te găsește,
Vreau să te lupți cu el.
410
00:23:16,749 --> 00:23:17,834
Mă înțelegi?
411
00:23:17,834 --> 00:23:20,044
[Respirația lui Rose tremurând]
412
00:23:20,044 --> 00:23:22,130
Vreau să lupți
cu tot ce ai.
413
00:23:23,756 --> 00:23:27,135
Luptă ca naiba, Rose,
până ajungem acolo, bine?
414
00:23:32,348 --> 00:23:34,350
[umflarea muzicii cu suspans]
415
00:23:52,660 --> 00:23:54,078
[Trandafir respirând greu]
416
00:23:59,500 --> 00:24:01,127
[Rose respira panicat]
417
00:24:02,753 --> 00:24:03,588
[om] Trandafir?
418
00:24:04,380 --> 00:24:06,549
- [Trandafir expirând]
- [ofițer] E în regulă. Ești în siguranță acum.
419
00:24:06,549 --> 00:24:08,217
Cine este? Asta e poliția?
420
00:24:08,217 --> 00:24:10,428
- Da, sunt aici.
- [Peter] Trandafir...
421
00:24:11,721 --> 00:24:12,638
[Rose] Da?
422
00:24:13,973 --> 00:24:16,601
Sunt mândru de tine, bine? Loc de muncă bun.
423
00:24:16,601 --> 00:24:18,394
[ofițer] E în regulă. Hai afară.
424
00:24:18,394 --> 00:24:19,812
Locul este gol.
425
00:24:25,943 --> 00:24:27,653
- [Trandafir adulmecând]
- [palavrie radio indistinctă]
426
00:24:27,653 --> 00:24:28,988
[Rose plângând] Mulțumesc.
427
00:24:31,407 --> 00:24:33,493
[se redă muzică sinistră]
428
00:24:42,752 --> 00:24:44,086
[telefon suna]
429
00:24:44,086 --> 00:24:46,714
- Agent Sutherland.
- [Diane] Sunt Farr. Am primit mesajul.
430
00:24:46,714 --> 00:24:48,633
O acțiune de noapte cu două dintre activele noastre?
431
00:24:48,633 --> 00:24:51,010
Da, doamnă.
Nume de cod Sidewinder și Gazelle.
432
00:24:51,010 --> 00:24:53,721
Femeia de pe linie
au spus Emma și Henry Campbell
433
00:24:53,721 --> 00:24:55,097
au fost într-un fel de pericol.
434
00:24:55,097 --> 00:24:57,558
- [Diane] Există un martor?
- Da, nepoata lor, Rose.
435
00:24:57,558 --> 00:25:01,312
Bine, ea a spus că au fost doi intruși.
Uh, a văzut una dintre fețele lor.
436
00:25:01,312 --> 00:25:02,855
Poliția o are acum. E în siguranță.
437
00:25:02,855 --> 00:25:04,815
Trebuie să o luăm departe de poliția locală,
438
00:25:04,815 --> 00:25:05,858
aflați ce a văzut.
439
00:25:05,858 --> 00:25:07,443
Hawkins este pe drum acolo chiar acum.
440
00:25:07,443 --> 00:25:09,654
Hawkins?
Nu, ascultă, trebuie să facem asta corect.
441
00:25:09,654 --> 00:25:12,490
Mă duc la Casa Albă, iau pe cineva
pentru a acoperi telefonul Night Action,
442
00:25:12,490 --> 00:25:13,866
dar am nevoie de tine acum.
443
00:25:13,866 --> 00:25:16,285
Am nevoie să ajungi la această femeie Rose
și du-o undeva.
444
00:25:16,285 --> 00:25:18,120
Nu-mi spune unde.
Nu spune nimănui unde,
445
00:25:18,120 --> 00:25:20,790
până când putem stabili un debrief
dimineața pentru mine și Hawkins.
446
00:25:20,790 --> 00:25:23,501
Ea nu-ți spune nimic.
Nu-i spui nimic, înțelegi?
447
00:25:23,501 --> 00:25:24,418
Da, am înțeles.
448
00:25:24,418 --> 00:25:26,045
Peter, dacă a sunat la numărul tău,
449
00:25:26,045 --> 00:25:28,464
asta este mai important
decât vă puteți imagina.
450
00:25:28,464 --> 00:25:30,258
Am total încredere în tine.
451
00:25:30,258 --> 00:25:31,551
Da, doamnă.
452
00:25:31,551 --> 00:25:34,178
- [palavrie indistinta]
- [lamele elicopterului vârâind]
453
00:25:36,806 --> 00:25:38,140
- Domnişoara Larkin?
- [Rose] Da.
454
00:25:39,308 --> 00:25:42,395
Eu sunt Jamie Hawkins,
Director adjunct al FBI.
455
00:25:43,396 --> 00:25:44,647
Unde sunt mătușa și unchiul meu?
456
00:25:44,647 --> 00:25:48,192
Îmi pare foarte rău, dar au fost
amândoi decedați când am ajuns noi.
457
00:25:49,569 --> 00:25:50,403
Nu.
458
00:25:50,987 --> 00:25:52,196
Toată lumea i-a iubit.
459
00:25:53,614 --> 00:25:55,533
Îmi va spune cineva
ce se întâmplă cu adevărat?
460
00:25:55,533 --> 00:25:58,369
- Ce se întâmplă de fapt aici?
- Încercăm să punem totul împreună.
461
00:25:58,369 --> 00:26:01,038
Am venit direct de la Casa Albă
când am primit vestea.
462
00:26:02,707 --> 00:26:04,250
Lucrezi la Casa Albă?
463
00:26:04,250 --> 00:26:05,293
Da.
464
00:26:05,293 --> 00:26:07,128
Și poate că tu și cu mine putem vorbi,
465
00:26:07,128 --> 00:26:09,797
și ne putem da seama
ce s-a întâmplat aici în seara asta.
466
00:26:09,797 --> 00:26:11,716
Director adjunct Hawkins.
467
00:26:12,258 --> 00:26:13,718
[Hawkins] Ce cauți aici?
468
00:26:13,718 --> 00:26:16,637
M-a trimis Diane Farr
să o ia pe domnișoara Larkin.
469
00:26:17,138 --> 00:26:17,972
Tu ești Peter?
470
00:26:19,599 --> 00:26:21,726
- Trandafir.
- [Hawkins] Du-o unde?
471
00:26:21,726 --> 00:26:24,312
Credeam că am trecut peste asta.
Farr nu are singurul cuvânt de spus.
472
00:26:24,312 --> 00:26:26,981
- Ce crede ea că face?
- Domnule, nu stiu.
473
00:26:26,981 --> 00:26:29,567
Dar ea a spus că a trimis
autorizatie de la presedinte.
474
00:26:29,567 --> 00:26:31,527
Ar trebui să fie în căsuța dvs. de e-mail.
475
00:26:36,949 --> 00:26:38,868
[vorbire radio indistinctă a poliției]
476
00:26:40,244 --> 00:26:41,078
Bună.
477
00:26:41,704 --> 00:26:42,830
Hi.
478
00:26:47,168 --> 00:26:50,296
Uite, um, vom, uh,
să-ți ia niște haine noi, bine?
479
00:26:51,297 --> 00:26:52,131
Da.
480
00:26:54,884 --> 00:26:56,594
Cred că ai făcut alegerea ta, nu-i așa?
481
00:27:00,723 --> 00:27:03,476
Am să te iau
din toate astea, bine?
482
00:27:07,647 --> 00:27:09,023
Haide. Vino cu mine.
483
00:27:23,579 --> 00:27:24,705
Pentru cine lucrezi?
484
00:27:24,705 --> 00:27:26,040
FBI-ul.
485
00:27:27,667 --> 00:27:28,918
Unde ma duci?
486
00:27:28,918 --> 00:27:30,169
Apartamentul meu.
487
00:27:30,670 --> 00:27:33,047
Eu doar, uh,
Trebuie să iau ceva foarte repede.
488
00:27:36,300 --> 00:27:37,343
Mătușa și unchiul meu,
489
00:27:37,343 --> 00:27:40,429
toată viața mi-au spus
au lucrat la achiziţii.
490
00:27:40,429 --> 00:27:43,015
Conferințe la Londra,
convenții în Vegas.
491
00:27:43,015 --> 00:27:45,685
Dar aparent,
toate acestea au fost o prostie completă.
492
00:27:45,685 --> 00:27:47,019
Cine erau ei cu adevărat?
493
00:27:48,479 --> 00:27:51,107
Nu știu.
Nu auzisem niciodată de ei până în seara asta.
494
00:27:51,107 --> 00:27:53,317
Dar tu ești cel care a răspuns la acel apel.
495
00:27:54,151 --> 00:27:55,361
Trebuie să știi ceva.
496
00:27:56,987 --> 00:27:58,531
De ce au fost uciși?
497
00:27:59,115 --> 00:28:01,575
Chiar dacă aș ști, ceea ce eu... nu știu,
498
00:28:02,118 --> 00:28:04,245
șeful meu nu mă vrea
să-ți spun orice,
499
00:28:04,745 --> 00:28:06,372
sau îmi spui orice, așa că...
500
00:28:09,417 --> 00:28:10,376
Perfect.
501
00:28:14,505 --> 00:28:15,464
[închiderea ușii]
502
00:28:15,965 --> 00:28:17,091
[Petru oftând]
503
00:28:17,091 --> 00:28:18,592
Deci, ce se întâmplă acum?
504
00:28:19,427 --> 00:28:21,971
- Vei fi informat. Dă-mi telefonul tău.
- Informat de cine?
505
00:28:21,971 --> 00:28:24,181
Diane Farr,
șeful de cabinet al președintelui,
506
00:28:24,181 --> 00:28:25,558
um, tipul pe care l-ai întâlnit acasă,
507
00:28:25,558 --> 00:28:27,643
acesta este Jamie Hawkins,
Director adjunct al FBI,
508
00:28:27,643 --> 00:28:30,104
și poate Ben Almora
de la Serviciul Secret.
509
00:28:30,104 --> 00:28:31,355
Dar telefonul tău, te rog.
510
00:28:31,355 --> 00:28:32,273
Nu.
511
00:28:32,982 --> 00:28:34,608
Încerc să-mi dau seama
dacă suntem urmăriți.
512
00:28:34,608 --> 00:28:37,361
Nu am timp să dezbat asta.
Te rog, telefonul tău?
513
00:28:38,988 --> 00:28:39,989
Multumesc.
514
00:28:39,989 --> 00:28:42,491
Cea mai îndepărtată ușă din dreapta,
scoate niște haine din dulap.
515
00:28:42,491 --> 00:28:44,785
Împachetați pentru câteva zile.
Plecăm în două minute.
516
00:28:44,785 --> 00:28:46,704
[muzică tensionată]
517
00:28:56,589 --> 00:28:58,632
{\an8}[trilling, bip de la tastatură]
518
00:28:58,632 --> 00:28:59,925
[soneria computerului]
519
00:29:15,065 --> 00:29:16,233
[click întrerupător de lumină]
520
00:29:35,586 --> 00:29:37,129
[Petru oftând]
521
00:30:04,490 --> 00:30:06,492
[muzică deranjantă]
522
00:30:16,794 --> 00:30:17,795
[Peter] Hainele se potrivesc?
523
00:30:19,255 --> 00:30:20,548
Uh, eu... cred că da.
524
00:30:21,757 --> 00:30:22,925
Bun.
525
00:30:26,262 --> 00:30:27,137
Aici.
526
00:30:47,116 --> 00:30:49,076
[Rose] Credeam că ai spus că ești FBI.
527
00:30:50,244 --> 00:30:52,788
- Eu sunt.
- Dar lucrezi la Casa Albă?
528
00:30:52,788 --> 00:30:54,999
Într-o cameră fără ferestre
la subsol, da.
529
00:30:56,500 --> 00:30:59,003
Vreau să merg la o secție de poliție,
undeva sigur.
530
00:30:59,003 --> 00:31:01,005
Nu știm ce este sigur acum.
531
00:31:01,005 --> 00:31:03,549
Nu știm cine e în spate
ce sa întâmplat cu mătușa și unchiul tău,
532
00:31:03,549 --> 00:31:06,010
si nu am timp
pentru a te face să ai încredere în mine.
533
00:31:06,010 --> 00:31:08,095
Dar ceea ce vă pot pot spune sunt ordinele mele,
534
00:31:08,095 --> 00:31:11,140
care să te protejeze cu viața mea,
și voi face asta.
535
00:31:11,140 --> 00:31:12,224
Nu te cunosc.
536
00:31:12,224 --> 00:31:13,309
Mă poți cunoaște mai târziu.
537
00:31:13,309 --> 00:31:15,311
Chiar acum,
trebuie să trecem peste noapte.
538
00:31:21,901 --> 00:31:23,068
Vezi ceva?
539
00:31:23,068 --> 00:31:24,153
[Petru] Nu.
540
00:31:26,405 --> 00:31:27,323
Nu, nu încă.
541
00:31:28,032 --> 00:31:28,866
Să mergem.
542
00:31:28,866 --> 00:31:30,784
[muzică plină de suspans]
543
00:31:34,246 --> 00:31:35,205
[închiderea ușii]
544
00:31:43,047 --> 00:31:43,923
[Peter] Ești gata?
545
00:31:44,715 --> 00:31:45,591
[Rose] Da.
546
00:31:47,051 --> 00:31:48,427
[Peter] La o jumătate de pas în spatele meu.
547
00:31:48,427 --> 00:31:50,512
Stai între mine și clădire, bine?
548
00:31:51,847 --> 00:31:53,223
Hei, clădirea și cu mine.
549
00:31:53,223 --> 00:31:55,309
[sirena de poliție strigând la distanță]
550
00:31:56,810 --> 00:31:57,770
[deschiderea ușii mașinii]
551
00:32:07,029 --> 00:32:08,822
Hei. Hei, Rose, ține asta.
552
00:32:12,326 --> 00:32:13,744
[om mormăit]
553
00:32:13,744 --> 00:32:15,329
[muzică intensă]
554
00:32:15,329 --> 00:32:16,747
[amândoi mormăind]
555
00:32:20,542 --> 00:32:22,086
[amândoi încordându-se]
556
00:32:22,670 --> 00:32:25,005
Cine dracu sunteți, băieți,
si de ce esti dupa ea?
557
00:32:25,005 --> 00:32:27,132
Nu știu cine este, serios.
558
00:32:27,132 --> 00:32:28,342
Am venit pentru tine.
559
00:32:28,342 --> 00:32:29,426
Ce?
560
00:32:29,426 --> 00:32:30,928
[om mormăit]
561
00:32:30,928 --> 00:32:32,638
Despre ce vorbesti?
562
00:32:32,638 --> 00:32:34,431
Știi cu ce nemernic ești?
563
00:32:34,431 --> 00:32:36,266
A încercat să arunce în aer
un metrou plin de oameni.
564
00:32:36,850 --> 00:32:39,061
[om 2] Un trădător,
exact cum era tatăl lui.
565
00:32:40,145 --> 00:32:42,564
- E o prostie. Nimic din toate acestea nu este adevărat.
- Totul este pe Tomul Romei.
566
00:32:42,564 --> 00:32:44,066
Care a fost planul tău aici în seara asta?
567
00:32:44,066 --> 00:32:45,192
Da cu piciorul în fund.
568
00:32:45,192 --> 00:32:46,610
Cum merge asta până acum?
569
00:32:46,610 --> 00:32:47,820
Dă-mi portofelele tale.
570
00:32:48,320 --> 00:32:50,072
Dă-mi dracului tău portofelele. Haide.
571
00:32:56,537 --> 00:32:58,872
Nu-i jefuim, Rose.
Am nevoie de licențele lor.
572
00:32:59,456 --> 00:33:00,290
Oh, bine.
573
00:33:00,290 --> 00:33:02,334
[Peter] Dă-le
portofelele lor înapoi după aceea.
574
00:33:04,128 --> 00:33:06,171
Glen și Kurt.
575
00:33:07,423 --> 00:33:10,217
Iată ce se va întâmpla.
O să mă țin de astea,
576
00:33:10,217 --> 00:33:12,511
și vei aștepta
ca agenții să vină să vă întrebe.
577
00:33:12,511 --> 00:33:14,138
Fă asta, îi vei primi înapoi.
578
00:33:14,138 --> 00:33:17,307
Dacă nu, echipa FBI SWAT
o să-ți vâneze fundurile,
579
00:33:17,808 --> 00:33:20,019
și te vei confrunta cu mai multe acuzații, înțelegi?
580
00:33:20,019 --> 00:33:20,936
Da, domnule.
581
00:33:21,603 --> 00:33:22,563
[Peter] Să mergem.
582
00:33:24,148 --> 00:33:25,190
[ciripit alarmă mașină]
583
00:33:27,317 --> 00:33:28,527
[suna telefonul mobil]
584
00:33:28,527 --> 00:33:30,446
- El este Farr.
- Hei, eu sunt, Peter.
585
00:33:30,446 --> 00:33:32,322
Am ajuns la Casa Albă.
Ai martorul?
586
00:33:33,282 --> 00:33:34,158
Da, e bine.
587
00:33:34,158 --> 00:33:35,826
Avem o altă problemă totuși.
588
00:33:35,826 --> 00:33:38,829
Câțiva duri de internet
a venit la mine în apartament căutând probleme.
589
00:33:38,829 --> 00:33:43,042
Glen și Kurt Fensig, așa ceva.
Nu știu, fraților, cred.
590
00:33:43,042 --> 00:33:44,376
Rome Tome băieți.
591
00:33:44,376 --> 00:33:45,878
Trimite niște agenți prin apartament,
592
00:33:45,878 --> 00:33:48,297
ar trebui să aștepte
pe trotuar de sub pasajul superior.
593
00:33:48,297 --> 00:33:49,339
Au nevoie de întrebări.
594
00:33:51,884 --> 00:33:53,302
Poate și un mic prim ajutor.
595
00:33:53,302 --> 00:33:55,637
Făcut. Voi pune niște bărbați
pe clădire peste noapte
596
00:33:55,637 --> 00:33:57,848
pentru a fi sigur
nu mai sunt probleme.
597
00:33:57,848 --> 00:33:59,975
Peter, ai grijă de ea.
598
00:34:02,186 --> 00:34:03,020
o voi face.
599
00:34:03,020 --> 00:34:04,521
[Diane] Ne vedem dimineață.
600
00:34:04,521 --> 00:34:05,731
[clic pe linie]
601
00:34:07,024 --> 00:34:09,693
De ce cred ei că ai avut
ceva de-a face cu atentatul la metrou?
602
00:34:12,613 --> 00:34:13,989
Pentru că eu... am fost acolo.
603
00:34:13,989 --> 00:34:17,117
Dar nu am făcut parte din atac, bine?
Am oprit-o.
604
00:34:18,494 --> 00:34:20,204
Nu sunt un trădător, bine?
605
00:34:21,163 --> 00:34:22,289
Nici tatăl meu.
606
00:34:23,874 --> 00:34:25,417
Articolele alea din liere...
607
00:34:25,417 --> 00:34:28,670
Da, oamenii l-au acuzat,
dar nu au avut niciodată vreo dovadă.
608
00:34:30,881 --> 00:34:31,840
Nici măcar nu am primit un proces.
609
00:34:31,840 --> 00:34:34,885
A murit într-un accident de mașină
înainte să-şi poată şterge numele.
610
00:34:41,725 --> 00:34:43,310
Mătușa mea Emma, ea, um...
611
00:34:45,145 --> 00:34:48,023
[ciugulind buzele]
a făcut mai mult pentru mine decât oricine.
612
00:34:49,983 --> 00:34:51,360
De ce te-am sunat?
613
00:34:52,486 --> 00:34:53,320
Ce vrei să spui?
614
00:34:53,320 --> 00:34:55,864
Numărul pe care mi l-a dat unchiul meu,
de ce ai fost tu cel care ai raspuns?
615
00:34:56,698 --> 00:34:57,950
Este treaba mea.
616
00:34:57,950 --> 00:34:59,910
Răspunzând la telefon
în subsolul Casei Albe
617
00:34:59,910 --> 00:35:01,078
când oamenii au probleme?
618
00:35:01,912 --> 00:35:03,288
Da, în majoritatea nopților doar...
619
00:35:05,582 --> 00:35:06,959
Analizez rapoarte.
620
00:35:09,336 --> 00:35:11,255
Primești multe apeluri ca ale mele?
621
00:35:12,506 --> 00:35:14,716
Doar unul, de fapt. [chicotind]
622
00:35:14,716 --> 00:35:16,844
A fost... a fost un număr greșit.
623
00:35:19,346 --> 00:35:21,098
Totul se simte greșit acum.
624
00:35:21,098 --> 00:35:23,934
[turajul motorului mașinii]
625
00:35:23,934 --> 00:35:24,852
Ce?
626
00:35:24,852 --> 00:35:26,937
[muzică tensionată]
627
00:35:28,105 --> 00:35:30,315
Dă-ți capul în jos. Dă-te jos. Stai jos.
628
00:35:32,234 --> 00:35:34,236
[camion accelerat]
629
00:35:38,407 --> 00:35:39,533
[turajul motorului mașinii]
630
00:35:41,118 --> 00:35:42,536
Sună la numărul de top din favoritele mele.
631
00:35:43,328 --> 00:35:44,580
[bip de telefon]
632
00:35:44,580 --> 00:35:46,790
[suna linia telefonica]
633
00:35:48,584 --> 00:35:50,586
[muzică intensă]
634
00:35:52,337 --> 00:35:53,630
- [omul] Hai.
- Acțiune de noapte.
635
00:35:53,630 --> 00:35:56,592
- [om] Cod, te rog.
- Câine. Placă. Iarbă. Trunchi.
636
00:36:01,138 --> 00:36:03,473
Acesta este agentul Sutherland.
Am martorul din seara asta.
637
00:36:03,473 --> 00:36:05,976
- [om] Unde ești?
- În vehiculul meu FBI. Suntem urmăriți.
638
00:36:18,614 --> 00:36:19,740
[Trandafir țipând]
639
00:36:24,036 --> 00:36:25,329
[Trandafir respirând greu]
640
00:36:25,329 --> 00:36:26,914
Uită-te la mine.
641
00:36:27,706 --> 00:36:29,291
Eşti bun. Este doar sticla.
642
00:36:38,467 --> 00:36:39,801
[claxonele mașinii claxonează]
643
00:36:40,510 --> 00:36:41,553
[tirțând cauciucuri]
644
00:36:48,810 --> 00:36:50,854
Ia volanul! Rose, ia volanul!
645
00:37:00,239 --> 00:37:01,406
Petru!
646
00:37:01,406 --> 00:37:02,824
[amândoi gâfâind]
647
00:37:24,721 --> 00:37:26,390
Acesta este tipul din casa mătușii mele.
648
00:37:28,016 --> 00:37:29,393
Petru!
649
00:37:39,653 --> 00:37:41,196
Stai, Rose!
650
00:37:44,700 --> 00:37:45,784
[Trandafir scâncind]
651
00:37:45,784 --> 00:37:47,327
Vezi dacă poți obține o farfurie.
652
00:37:48,161 --> 00:37:50,122
- Nu, nu văd nimic.
- La dracu!
653
00:37:54,209 --> 00:37:56,211
[muzica se estompează]
654
00:37:57,004 --> 00:37:58,380
[greierii ciripit]
655
00:37:58,380 --> 00:37:59,673
[Rose] Ce este locul ăsta?
656
00:37:59,673 --> 00:38:02,134
[Peter] Este un Airbnb.
Este sub contul prietenului meu.
657
00:38:14,354 --> 00:38:16,356
[muzică tensionată]
658
00:38:40,255 --> 00:38:42,924
Uh, nimeni nu ne va găsi aici, nu?
659
00:38:42,924 --> 00:38:44,134
Asta e ideea.
660
00:38:47,095 --> 00:38:47,971
Bine.
661
00:38:49,639 --> 00:38:50,515
Îmi pare rău.
662
00:38:56,396 --> 00:38:57,272
[Petru oftând]
663
00:38:59,232 --> 00:39:01,735
Acum douăzeci și patru de ore,
Am crezut că viața mea s-a terminat.
664
00:39:03,320 --> 00:39:05,364
Acum voi face orice ca să mă întorc atunci.
665
00:39:11,703 --> 00:39:13,205
Mi-aș dori să nu se întâmple asta.
666
00:39:17,459 --> 00:39:18,418
Da, și eu.
667
00:39:22,381 --> 00:39:23,548
[soneria telefonului]
668
00:39:25,258 --> 00:39:26,551
[Peter expirând]
669
00:39:29,388 --> 00:39:30,472
[Rose] Se potrivește.
670
00:39:31,306 --> 00:39:32,224
ale cui sunt acestea?
671
00:39:33,225 --> 00:39:34,101
a lui Zoe.
672
00:39:35,227 --> 00:39:36,520
Ea este fosta mea logodnică.
673
00:39:37,312 --> 00:39:41,525
Și i-ai păstrat hainele?
Mai întâi o îngropi în pădure?
674
00:39:41,525 --> 00:39:44,986
Nu, a vrut să mă îngroape de câteva ori,
dar ea este în Texas acum.
675
00:39:45,654 --> 00:39:46,822
Ea a plecat în grabă.
676
00:39:46,822 --> 00:39:47,823
Îmi pare rău.
677
00:39:48,407 --> 00:39:50,659
Oh, nu fi. E mult mai fericită acum.
678
00:39:53,036 --> 00:39:55,455
Ar trebui, uh, să dormi puțin.
679
00:39:56,415 --> 00:39:58,291
E doar un dormitor.
680
00:39:58,291 --> 00:40:00,460
Tu ești singurul care doarme, nu?
681
00:40:00,460 --> 00:40:01,628
Lucrez noaptea.
682
00:40:03,922 --> 00:40:05,424
Ei sunt după mine acum, nu-i așa?
683
00:40:09,136 --> 00:40:11,221
Poate ei cred că ai văzut ceva.
684
00:40:12,431 --> 00:40:13,640
Bine? Sau știi ceva.
685
00:40:15,100 --> 00:40:17,936
Uite, vreau să spun, la apelul pe care l-ai spus
ai văzut unul dintre ei, nu?
686
00:40:19,020 --> 00:40:20,230
Nu foarte bine.
687
00:40:21,481 --> 00:40:23,150
Nu l-ai recunoscut în mașină?
688
00:40:26,445 --> 00:40:30,073
Uite, orice ai văzut,
sau orice știi...
689
00:40:31,867 --> 00:40:34,202
ar trebui să le spui mâine
în debrief.
690
00:40:34,202 --> 00:40:35,328
Ei vor să te ajute.
691
00:40:36,997 --> 00:40:38,832
Spune-mi mai întâi tot ce știi.
692
00:40:38,832 --> 00:40:40,834
Nu pot face asta, Rose. Am ordine.
693
00:40:40,834 --> 00:40:42,043
La naiba ordinele tale.
694
00:40:42,627 --> 00:40:45,213
Cineva mi-a ucis mătușa și unchiul,
iar acum încearcă să mă omoare.
695
00:40:45,213 --> 00:40:47,924
Sunt cât se poate de josnic
la Casa Albă.
696
00:40:47,924 --> 00:40:49,801
Crede-mă, eu... nu știu nimic.
697
00:40:49,801 --> 00:40:51,178
Ce este Night Action?
698
00:40:54,598 --> 00:40:55,557
[Petru oftând]
699
00:41:00,312 --> 00:41:01,938
Este un program de contrainformații.
700
00:41:03,356 --> 00:41:07,527
Bine? Răspund la telefon pentru agenții de noapte
în primejdie și direcționez apelul.
701
00:41:07,527 --> 00:41:10,405
Agenți de noapte? Deci, al meu...
mătușa și unchiul meu erau...
702
00:41:10,405 --> 00:41:12,115
Oamenii care lucrează în achiziții,
703
00:41:12,115 --> 00:41:13,992
nu au acel număr
pe care ti-au dat.
704
00:41:15,452 --> 00:41:16,953
Nici ei nu au cuvintele de cod.
705
00:41:17,787 --> 00:41:20,749
Deci prin agenți, te referi la spioni?
706
00:41:22,334 --> 00:41:24,085
Pentru cât timp? La ce lucrau?
707
00:41:24,085 --> 00:41:25,253
Nu știu.
708
00:41:25,921 --> 00:41:28,381
Într-adevăr, eu... nu vreau. [oftat]
709
00:41:32,135 --> 00:41:33,094
Dormiți puțin.
710
00:41:34,179 --> 00:41:35,514
Bine? Ești în siguranță acum.
711
00:41:38,308 --> 00:41:40,477
[muzică dramatică]
712
00:41:47,943 --> 00:41:49,945
[greierii ciripit]
713
00:42:14,302 --> 00:42:16,304
[muzică tensionată]
714
00:42:23,353 --> 00:42:24,980
[mașina se apropie]
715
00:42:31,820 --> 00:42:33,154
[deschiderea ușii la telefon]
716
00:42:33,863 --> 00:42:35,282
[obiecte zgomotând]
717
00:42:35,282 --> 00:42:36,741
[se redă muzică sinistră]
718
00:42:44,457 --> 00:42:46,543
[suna linia telefonica]
719
00:42:48,962 --> 00:42:50,380
[suna telefonul mobil]
720
00:42:51,256 --> 00:42:53,550
- El este Farr.
- Sunt Peter. Cineva e în apartamentul meu.
721
00:42:53,550 --> 00:42:54,884
[Diane] Ce? Cum faci...?
722
00:42:54,884 --> 00:42:57,762
Eu... am configurat un flux live,
dar eu... cred că mi-au urmărit telefonul,
723
00:42:57,762 --> 00:42:59,806
sau a lui Rose, dar sunt acolo chiar acum.
724
00:42:59,806 --> 00:43:02,475
- Mai ai tipii ăia afară?
- Te sun acum.
725
00:43:03,727 --> 00:43:05,729
[muzică intensă cu suspans]
726
00:43:18,908 --> 00:43:21,911
Cred că aceștia sunt aceiași băieți
care trăgeau în mine și în Rose.
727
00:43:21,911 --> 00:43:22,871
[Diane] I-am avertizat.
728
00:43:32,547 --> 00:43:34,341
[pasi puternici pe telefon]
729
00:43:39,471 --> 00:43:41,514
[om] Locul este gol. Nimeni nu e aici.
730
00:43:41,514 --> 00:43:43,224
- Ai auzit asta, Peter?
- Da.
731
00:43:44,601 --> 00:43:45,644
Da, mulțumesc.
732
00:43:53,568 --> 00:43:54,402
Om.
733
00:44:06,122 --> 00:44:07,165
[clic declanșatorul camerei]
734
00:44:23,306 --> 00:44:25,308
[sirenele poliției strigând la distanță]
735
00:44:35,360 --> 00:44:36,528
Aici?
736
00:44:36,528 --> 00:44:38,530
Da, voia, uh, un loc liniștit.
737
00:44:39,864 --> 00:44:40,699
Vei fi bine?
738
00:44:41,783 --> 00:44:42,909
Da.
739
00:44:43,493 --> 00:44:45,453
Nu ți-am mulțumit pentru...
740
00:44:45,453 --> 00:44:46,454
Nu trebuie.
741
00:44:47,664 --> 00:44:48,832
Iată ea. Să mergem.
742
00:44:52,168 --> 00:44:53,837
[cioara scârțâind]
743
00:44:57,590 --> 00:44:58,842
Slavă Domnului că amândoi sunteți în viață.
744
00:44:59,426 --> 00:45:00,427
Aceasta este Rose.
745
00:45:00,427 --> 00:45:03,096
Rose, sunt Diane Farr,
şeful de cabinet al preşedintelui.
746
00:45:03,096 --> 00:45:06,057
Vom avea foarte multă grijă de tine.
Suntem aici pentru a vă ajuta.
747
00:45:06,057 --> 00:45:07,016
Să mergem atunci.
748
00:45:11,187 --> 00:45:12,772
Uh, poate Peter să vină cu mine?
749
00:45:14,315 --> 00:45:15,692
Dacă te va face mai confortabil.
750
00:45:16,568 --> 00:45:18,194
Dacă nu ai nevoie de somn?
751
00:45:18,194 --> 00:45:19,529
Sunt bine, doamnă.
752
00:45:23,283 --> 00:45:24,200
[deschiderea ușii]
753
00:45:25,493 --> 00:45:26,619
[Diane] Chiar aici.
754
00:45:27,120 --> 00:45:29,372
Hm, pot folosi mai întâi toaleta?
755
00:45:29,372 --> 00:45:31,583
[Diane] Desigur.
Pe hol din dreapta ta.
756
00:45:31,583 --> 00:45:32,625
Nu vă grăbiţi.
757
00:45:33,918 --> 00:45:35,920
Acei doi frați
așteptați să apară agenții?
758
00:45:35,920 --> 00:45:36,921
Au făcut-o.
759
00:45:37,756 --> 00:45:39,424
Nu cred că te vor deranja din nou.
760
00:45:39,424 --> 00:45:41,384
Orice despre tip
cine a intrat în apartamentul meu?
761
00:45:41,384 --> 00:45:44,053
- Ai identificat inelul sau ceva?
- Ne uităm la asta.
762
00:45:45,555 --> 00:45:48,683
El nu aparține aici.
Acesta este de mile peste nivelul dvs. de salariu.
763
00:45:48,683 --> 00:45:49,768
Fata îl vrea aici.
764
00:45:51,394 --> 00:45:53,563
Bine, așteaptă în cealaltă cameră.
765
00:45:53,563 --> 00:45:54,773
Amenda.
766
00:45:59,027 --> 00:46:00,153
[Rose oftând din greu]
767
00:46:00,862 --> 00:46:03,448
Uh, dacă ai nevoie de ceva,
Voi fi chiar aici, bine?
768
00:46:04,532 --> 00:46:05,909
Nu vii cu mine?
769
00:46:08,119 --> 00:46:09,287
Sunt mile peste nivelul meu de salariu.
770
00:46:11,039 --> 00:46:12,832
Spune-le adevărul
despre ce ai văzut, Rose.
771
00:46:12,832 --> 00:46:14,459
Bine? Poți avea încredere în ei.
772
00:46:15,460 --> 00:46:16,461
[Șoptind] Nu, nu pot.
773
00:46:17,337 --> 00:46:19,547
Am auzit-o pe mătușa mea spunând
e cineva la Casa Albă
774
00:46:19,547 --> 00:46:20,590
în care nu se putea avea încredere.
775
00:46:21,883 --> 00:46:24,177
Cred că știau
era un fel de aluniță sau ceva.
776
00:46:25,053 --> 00:46:26,429
- OMS?
- Nu știu.
777
00:46:27,555 --> 00:46:29,599
Sper că nu ești tu,
și nu cred că ești tu.
778
00:46:30,558 --> 00:46:31,893
Trebuie să am încredere în cineva, nu?
779
00:46:32,393 --> 00:46:34,187
[muzică tensionată]
780
00:46:36,940 --> 00:46:40,777
Nu le spun oamenilor de acolo
Adevărul, nu dacă mă poate ucide.
781
00:46:48,076 --> 00:46:50,954
Vrem să facem asta
cât mai confortabil pentru tine.
782
00:46:50,954 --> 00:46:52,497
[Hawkins] Luați loc, domnișoară Larkin.
783
00:46:53,164 --> 00:46:54,707
Avem multe de trecut.
784
00:46:56,334 --> 00:47:00,129
[MC] Acesta este Raportul Mid-West Farm
cu Pam Jahnke.
785
00:47:00,129 --> 00:47:03,299
[femeie] Bună dimineața,
și mulțumesc că mi-ai fost alături într-o zi de joi.
786
00:47:03,299 --> 00:47:05,969
Sunt Stephanie Hoff
pentru Mid-West Farm Report.
787
00:47:05,969 --> 00:47:09,848
Este a treia și ultima zi
a WPS Farm Show
788
00:47:09,848 --> 00:47:12,058
la terenul EAA din Oshkosh.
789
00:47:12,058 --> 00:47:15,520
Porțile sunt deschise
de la 9:00 la 3:00 p.m. astăzi.
790
00:47:15,520 --> 00:47:17,772
Meteorologul nostru, Stu Muck,
va fi activat în curând
791
00:47:17,772 --> 00:47:21,359
pentru a împărtăși ceea ce vă puteți aștepta
în ceea ce privește vremea la spectacol.
792
00:47:23,111 --> 00:47:24,362
[femeie gâfâind entuziasmată]
793
00:47:25,530 --> 00:47:26,781
[femeie vorbind indistinct]
794
00:47:27,574 --> 00:47:28,449
[femeia 2] Alo?
795
00:47:29,242 --> 00:47:30,910
- [femeie] Oh, salut.
- [copilul răcnind]
796
00:47:30,910 --> 00:47:33,079
imi pare rau. Nu am vrut să vă deranjăm.
797
00:47:33,079 --> 00:47:34,664
[muzică tensionată]
798
00:47:34,664 --> 00:47:36,374
- Pot să te ajut?
- Nu.
799
00:47:36,374 --> 00:47:38,626
doar am vrut
să-i arăt soțului meu casa ta.
800
00:47:38,626 --> 00:47:39,878
Am crescut aici.
801
00:47:40,461 --> 00:47:41,588
Serios?
802
00:47:41,588 --> 00:47:43,256
[femeie] Nu mă întorc prea mult la Racine,
803
00:47:43,256 --> 00:47:46,968
și aceasta este prima dată pentru Dale,
și am vrut doar să le arăt pe amândouă.
804
00:47:46,968 --> 00:47:48,303
[femeia 2] Aww.
805
00:47:48,303 --> 00:47:49,888
Cine este cel mic?
806
00:47:50,388 --> 00:47:52,265
Aceasta este Elizabeth. [chicotind]
807
00:47:52,265 --> 00:47:53,266
E prima noastră.
808
00:47:53,266 --> 00:47:55,393
- Pot să o salut?
- Desigur.
809
00:47:55,977 --> 00:47:57,312
- Bună.
- [Elizabeth cocoșându-se]
810
00:47:57,312 --> 00:47:58,646
Da.
811
00:47:58,646 --> 00:48:00,148
Uită-te la acel zâmbet.
812
00:48:00,148 --> 00:48:01,232
[Elizabeth exclamând]
813
00:48:01,232 --> 00:48:02,901
E frumoasă.
814
00:48:02,901 --> 00:48:05,695
Ei bine, suntem părtinitori, dar, da, așa credem.
815
00:48:05,695 --> 00:48:07,071
Mi-e dor de această vârstă.
816
00:48:07,864 --> 00:48:09,532
Ambii mei băieți sunt acum la liceu.
817
00:48:09,532 --> 00:48:12,327
Ei bine, nu am vrut să vă deranjăm,
818
00:48:12,327 --> 00:48:14,287
Pur și simplu mă simțeam nostalgică.
819
00:48:17,665 --> 00:48:19,334
Vrei să arunci o privire înăuntru?
820
00:48:20,335 --> 00:48:22,086
Arată-le vechea ta cameră?
821
00:48:23,296 --> 00:48:24,756
Ești sigur că nu intrăm?
822
00:48:24,756 --> 00:48:26,674
Deloc. Intră.
823
00:48:28,718 --> 00:48:29,719
Bine.
824
00:48:34,515 --> 00:48:35,850
[deschiderea ușii]
825
00:48:36,517 --> 00:48:38,227
- [muzică redată la radio]
- [închiderea ușii]
826
00:48:39,145 --> 00:48:45,068
Este pur și simplu ireal să fii înapoi aici
după tot acest timp.
827
00:48:45,568 --> 00:48:49,155
Pur și simplu părea mult mai mare
când eram copil și acum...
828
00:48:49,155 --> 00:48:50,365
[amândoi chicotind]
829
00:48:50,365 --> 00:48:51,616
...nu.
830
00:48:51,616 --> 00:48:53,534
Cât timp ai locuit aici?
831
00:48:53,534 --> 00:48:55,370
Hm, până la 13 ani.
832
00:48:55,370 --> 00:48:57,956
Apoi ne-am mutat la Cleveland. Noul loc de muncă al tatălui.
833
00:48:57,956 --> 00:48:59,540
Ce te readuce la Racine?
834
00:49:00,917 --> 00:49:01,876
bunica mea.
835
00:49:03,920 --> 00:49:05,755
Oh. E bine?
836
00:49:06,714 --> 00:49:07,548
Nu chiar.
837
00:49:09,801 --> 00:49:12,512
Am vrut să se întâlnească
strănepoata ei înainte de...
838
00:49:12,512 --> 00:49:15,264
Oh, cred că ea este...
ea trebuie schimbată.
839
00:49:15,264 --> 00:49:16,849
Baia s-a întors așa.
840
00:49:17,475 --> 00:49:18,476
- Da.
- Mulţumesc.
841
00:49:20,770 --> 00:49:23,690
[ciugulind buzele]
Atât de multe amintiri, știi?
842
00:49:23,690 --> 00:49:24,607
Hm...
843
00:49:25,483 --> 00:49:28,528
Mi-am petrecut petrecerea de 11 ani
ascunzându-se pe puntea aceea.
844
00:49:29,112 --> 00:49:31,197
A avut cea mai mare pasiune
pe acest copil, Billy Edgars,
845
00:49:31,197 --> 00:49:32,490
și singurul lucru pe care mi-l doream
846
00:49:32,490 --> 00:49:35,785
era ca el să vină îmbrăcat
una dintre aceste cămăși cu decolteu în V pe care le purta mereu.
847
00:49:35,785 --> 00:49:38,204
Când nu a venit, am fost devastat.
848
00:49:38,204 --> 00:49:39,872
Și fratele meu și-a luat atât de râs de mine,
849
00:49:39,872 --> 00:49:42,208
și le-a spus tuturor
că eram îndrăgostită de Billy.
850
00:49:43,042 --> 00:49:45,420
Prima dată când mi s-a rupt inima.
851
00:49:47,839 --> 00:49:49,090
Nu înțeleg.
852
00:49:49,090 --> 00:49:51,801
Ei bine, fratele meu ar putea fi foarte crud.
853
00:49:51,801 --> 00:49:53,302
Nu, puntea.
854
00:49:54,012 --> 00:49:56,264
Frank și cu mine am construit asta acum cinci ani.
855
00:49:57,473 --> 00:49:58,474
Oh.
856
00:49:59,809 --> 00:50:01,102
Acest lucru va merge mai repede atunci.
857
00:50:01,978 --> 00:50:03,104
[ cântec de baladă]
858
00:50:03,104 --> 00:50:04,480
[gâfâind, sufocând]
859
00:50:06,858 --> 00:50:08,026
[om încordându-se]
860
00:50:08,026 --> 00:50:11,029
♪ M-am întors unde îmi este locul ♪
861
00:50:11,612 --> 00:50:15,408
♪ Înapoi în brațele bebelușului ♪
862
00:50:16,617 --> 00:50:18,619
[femeie tăcut]
863
00:50:19,328 --> 00:50:22,123
♪ Nu știu de ce ne certam ♪
864
00:50:23,750 --> 00:50:27,837
♪ Nu am mai făcut niciodată ♪
865
00:50:28,337 --> 00:50:32,258
♪ De când am aflat cât de durere ♪
866
00:50:32,258 --> 00:50:36,095
♪ Pun pariu că nu ne mai certăm niciodată ♪
867
00:50:36,095 --> 00:50:37,180
[om] L-am găsit!
868
00:50:37,847 --> 00:50:41,893
♪ Am revenit în brațele bebelușului ♪
869
00:50:42,477 --> 00:50:47,106
♪ Ce dor mi-e de acele brațe iubitoare ♪
870
00:50:47,106 --> 00:50:51,152
♪ M-am întors unde îmi este locul ♪
871
00:50:51,152 --> 00:50:55,656
♪ Înapoi în brațele bebelușului ♪
872
00:51:03,456 --> 00:51:08,086
♪ Am crezut că nu am nevoie de dragostea lui ♪
873
00:51:08,086 --> 00:51:12,673
♪ Până când a luat-o ♪
874
00:51:12,673 --> 00:51:16,677
♪ Acum m-am întors unde îmi este locul ♪
875
00:51:16,677 --> 00:51:21,349
♪ Și în brațele bebelușului meu voi rămâne ♪
876
00:51:22,141 --> 00:51:26,312
♪ Am revenit în brațele bebelușului... ♪
877
00:51:26,312 --> 00:51:27,522
[pornirea motorului mașinii]
878
00:51:28,689 --> 00:51:29,649
[ancoră] Vești de ultimă oră,
879
00:51:29,649 --> 00:51:32,485
poliția caută în prezent
pentru un copil de zece luni
880
00:51:32,485 --> 00:51:37,156
răpită în ultima oră de la mama ei
în parcarea Regency Mall.
881
00:51:37,156 --> 00:51:39,659
Rachel Treadwell
este pe scena cu cele mai recente.
882
00:51:39,659 --> 00:51:40,576
Rachel?
883
00:51:40,576 --> 00:51:44,872
♪ Înapoi în brațele bebelușului ♪
884
00:51:44,872 --> 00:51:47,250
[Redare muzicală a temei de final]